society:litania-must-not-fear

Лита́ния против страха

http://ru.wikipedia.org/wiki/Литания_против_страха

Лита́ния против страха — выдуманная формула самовнушения (литания — разновидность молитвы), произносимая героями из вселенной Дюны (серии научно-фантастических романов Фрэнка Герберта) для подавления чувства страха, с целью сфокусировать свой разум в случае опасности.

Оригинальный текст:

    «I must not fear.
    Fear is the mind-killer.
    Fear is the little-death that brings total obliteration.
    I will face my fear.
    I will permit it to pass over me and through me.
    And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
    Where the fear has gone there will be nothing.
    Only I will remain.»

Перевод:

    «Я не должен бояться.
    Страх — убийца разума.
    Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.
    Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
    Я позволю ему пройти через меня и сквозь меня.
    И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь.
    Там, где был страх, не будет ничего.
    Останусь лишь я».

В киноэкранизациях романа используется укороченная версия литании:

    «Я не буду бояться.
    Страх — убийца разума.
    Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
    Я позволю ему пройти сквозь меня».

  • society/litania-must-not-fear.txt
  • Последнее изменение: 2017/05/09 15:34
  • (внешнее изменение)