Ци / Qi / 氣 [RTzRa's hive]

Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
====== Ци / Qi / 氣 ======

Смысл иероглифа 气  qi

Один из главных терминов, используемых в цигуне, понятие 气  qi  - Ци. 

К сожалению, однозначного перевода на русский язык не существует. 
На самом деле можно рассмотреть несколько "уровней" значения этого термина:
- физический - тогда мы можем перевести его как "газ", "воздух", "пар", "дыхание";
- метафизический - некая жизненная энергия, субстанция, присущая всему, сила, наполняющая собой все пространство;
- медицинский - жизненная энергия, питающая организм. 

За неимением адекватного термина 气 чаще всего  переводится как "энергия". Но это не совсем энергия в физическом смысле, это некая субстанция, которой обладает все живое. Ранее бы сказали - эфир, жизненная сила. 

Но иероглифы  не зря называют картинками, в   которых зашифрованы смыслы. Посмотрим , что скрывает наш иероглиф 气. 
Чтобы увидеть его настоящий смысл, надо вспомнить традиционное написание - 氣 (а сейчас используется ее сокращённый вариант - 气). Иероглиф состоит из двух частей, первая в обычном смысле означает "поток, пар, воздух", т.е. нечто, что поднимается от земли к небу. В сакральносм смысле - "некий поток, соединяющий Небо, Землю и Человека". Графема внизу - это  зерно, сбрасывающее оболочку.  Если соединить эти смыслы вместе, то иероглиф целиком можно расшифровать как  ци - это некая энергия, которая пронизывает все живое от неба до земли и постоянно обновляется, подобно тому как зерно сбрасывает свою оболочку.

В китайском языке есть еще одна особенность: в основном, слова состоят из двух иероглифов. Поэтому очень много слов, в которых используется иероглиф 气. И вот тогда-то мы и получаем то богатство значений, которое указано в китайско-русском словаре. 
Например:
空气 - воздух, атмосфера
天气 - погода
香气 - аромат, благоухание
勇气 - храбрость
生气  - вспылить 
湿气  - экзема и т.д.

{{:qigong:info:photo_2022-10-24_10-43-19.jpg?300|}}

{{:qigong:info:photo_2022-10-24_10-43-32.jpg?300|}}

{{:qigong:info:qi.jpg?400|}} 

{{tag>qi ци энергия}}