Ситуация: ставим галерею, язык включен русский, но отображается все по-английски.
Решаем так (Ubuntu 10.04 LTS x64):
Смотрим список локалей
# locale -a
и если нет ru_RU.UTF-8 пилим:
# touch /var/lib/locales/supported.d/ru # echo "ru_RU.UTF-8 UTF-8" > /var/lib/locales/supported.d/ru # locale-gen ru
Опять проверяем локали, затем галерею - все должно работать.